למה מקלדת ולמה לא מרשתת?
האקדמיה ללשון, הרי, עושה מה שבא לה. ממציאה מונחים בלי יותר מדי קשר למה שהולך ברחוב וכשמשהו ‘הולך’ ברחוב אז היא לא תמיד מקבלת אותו גם אם הוא נשמע טוב. בכל מקרה, בין אם נרצה או לא, היא הסמכות בנושא הזה והמילים שהיא קובעת הן המילים שיחשבו ‘בעברית’. אבל האנשים ברחוב יגידו את מה שישמע להם יותר טוב, מה שיהיה יותר נוח ואם פחות סיכויים לשגיאה. אנשים יגידו ‘אמבולנס’ כי ‘שגר-פגר’ נשמע ממש רע ופחות נוח ואותו הדבר עם ה’טלפון’ וה’שח-רחוק’.
אז למה מקלדת תפס ומרשתת לא?
למה שלט רחוק כן ושח-רחוק לא?
למישהו יש תשובה לשאלה?
Posted in No Category by Eran with 3 comments.
אני יודע להגיד מה מתגלגל לי בלשון, ומה לא.
מרשתת מפריע לי ה- “תת”.
אני מניח שיש מילים שמסתיימות ב- תת, אבל אישית זה לא נוח לי…
זה יותר מדי דומה לשולטתתתתתת!!!!1
קשה לעצור עם זוג “תת”, יותר קל למשוך עוד ועוד
לגבי שח-רחוק ושלט רחוק.
רוב האנשים (שוב – לדעתי) לא משתמשים ב-“שלט רחוק” אלא ב- “שלט”.
“תביא את השלט”, “איפה השלט של הוידאו” וכו’.
וא זה די ברור למה לא להשתמש ב-“שח”.
כי למשפט “תביא את השח” יש משמעות אחרת :) (ועכשיו בא לי לשחק שח…. תראה מה עשית…)
לפי האתר של האקדמיה הם לא החליטו על שח-רחוק וגם לא על שגר-פגר (אם אני זוכר נכון).
כשמבקרים משהו צריך לדעת על מה מדברים.
I have all kinds of chess if you want. Don’t have Tile Chess yet but I have Knightmare Chess for Three.