אייקון 2009 – יום שבת
לא נורא מיהרתי וגם אחרי הלילה המאוחר לא רציתי למהר אז רק הגעתי למועדון הסרט המופרע ב-14:00. היה טוב מאוד רק חבל לי שרק את הנוכחי, הקודם ואת הבא שהוא מתכנן לעשות אני מכיר ואת כל שאר הבמאים לא. בכל מקרה, לא נראה לי שאני יכול לגרור את עצמי לסינמטק בתל אביב כל שבוע וגם לא כל חודש. לא יכולתי להישאר לכל ‘סודי ביותר’ כי רציתי לראות ‘פרנקלין’. וחבל לי גם על ענבר שהייתה לידי שמעולם לא ראתה את ‘סודי ביותר’ כי זה סרט גאוני.
‘פרנקלין’ היה עשוי טוב, נראה טוב וסך הכל סרט טוב חוץ משהסיפור שלו לא ממש התחבר או אם זה מה שאני חושב והוא כן התחבר אז אני לא אוהב איך הוא עשה את זה.
אחרי זה הלכתי לראות ‘הנזל וגרטל’, סרט האימה הקוריאני. היה חביב. לא נורא אפקטיבי אבל נחמד. לא סרט אימה מדהים אבל גם לא רע. יש כמובן יותר טובים ממנו מכל בחינה בין אם זה ‘3 Extremes’ או סרטים אחרים.
אירוע הנעילה היה מגניב מבחינה תזמורתית אבל בהחלט היה מוזר שלקחו עליו תשלום. בכל מקרה, האולם היה דיי מלא וגורודין היה משעשע. אני חושב שהזכייה של פרס הגפן על ספר המקור הייתה דיי צפויה. לא קראתי אותם אבל ממה שהבנתי, ‘הידרומניה’ הוא הספר האהוב יותר. לא ממש קראתי את המד”ב אז לא היו לי העדפות והופתעתי שניל גיימן לא לקח את הפנטזיה אלא פראצ’ט שוב. אולי המועמדות הכפולה מפריעה. כל הכבוד ליולי על הזכייה אבל אני חשבתי שכמה מהסיפורים האחרים יותר טובים. אני הייתי נותן את הגפן ללאורה.
לאחר הטקס נעילה היה כמובן סרט הנעילה Moon. היה ברור דיי מהר מה באמת קורה שם אבל הסרט עדיין מרגש. סם רוקוול עושה עבודה מצוינת וכל הסרט דל התקציב הזה פשוט בנוי ונראה טוב. מה שבאמת אהבתי בו הוא שהוא עשוי בצורה כל כך אמינה והמצב שהוא מציג כל כך סביר. זה מה שמבחינתי מקרב את הסיפור מאוד לימינו ומאפשר להתחבר אליו. אני לא יודע אם זה מה שבאמת יעשו על הירח אבל הבסיס, הכרייה וסביר להניח שגם הבדידות (כי כל מה שצריך זה בן אדם אחד שישגיח שהמכונות עובדות) כן יקרו בעשורים הקרובים. הוא מזכיר מאוד את Outland, סיפור על בן אדם אחד שמנסה לפתור בעיה כשכל הזמן מפריעים לו, אומרים לו שיעזוב ושהכל גדול ממנו. זה עוד משהו שאהבתי. ולמי שאהב את הסרט כדאי גם לראות את Outland, אחד מסרטי הז’אנר (וגם סרטי השון קונרי) הקלאסיים.
Posted in Geekdom, No Category by Eran with 5 comments.
מה חשבת על התרגום של “Moon”?
האולם היה דיי מלא?
ישבנו באותו מקום? כי מנקודת התצפית שלי האולם היה דיי ריק.
וחוצמזה – מסכימה. moon הוא סרט טוב.
ישבנו באותה שורה ואני זוכר אולם דיי מלא.
תרגום שלך? למען האמת, אני משתדל לא להסתכל על התרגום אם אני יכול אבל אני לא זוכר שום דבר שהפריע לי אז כנראה שהוא היה בסדר.
ואם כבר משווים… :) מישהו ראה Sukiyaki Western Django?
ראיתי את התתחלה, כאשר התחלתי להרדם יצאתי לישון על הספסל בקפיטריה. מהבנזוג, קני והחבצלת מסתבר שזה היה סרט לא מובן שיצר המון בדיחות פנימיות (שאני לא שותפה להן, כי, כאמור, הלכתי לישון).
זה הנרי השביעי או משהו כזה רק כמערבון יפני. זה לא סרט לשעת לילה מאוחרת. הוא דיי מורכב.
ראית אולי מה עשו לתרגום שלי?